북경어(Mandarin) 4성조와 광동어 성조를 ㆁ·ㆆ·ㅡ를 이용해 正音으로 표기하는 규칙과, 鄧小平·周恩來·王家衛 등 인명의 북경어·광동어 표기 예시를 정리했습니다.
북경어 4성조의 正音표기 규칙 요약
- 1성(ī, 평성): ㆁ·ㆆ를 모두 넣지 않는다.
- 2성(í, 상성): 2음절로 적고, 첫음절의 종성 또는 둘째 음절의 초성에 ㆁ를 넣는다.
- 3성(ǐ, 거성): 성조가 표기되는 중심 음절에 ㅡ 또는 ㆆ를 더한다. 내려갔다 올라가는 소리이지만 첫음절의 하향 표기만을 중시하였다.
- 4성(ì, 입성): 2음절로 적는 경우 둘째 음절의 초성에 ㆆ를 넣는다.
책에서는 이 규칙에 따라 鄧小平(Dèng Xiǎopíng), 周恩來(Zhōu Ēnlái), 王家衛(Wáng Jiāwèi), 徐浩峰, 林青霞, 徐克(Xú Kè / 베트남어 Từ Khắc) 같은 인명과 陕西省(Shǎnxī)·山西省(Shānxī)처럼 성조만 다른 지명을 북경어와 광동어로 나란히 正音 표기한 예시를 보여 줍니다. 자세한 표기는 아래 PDF 지면에서 볼 수 있습니다.
아래는 저자의 책 《正音으로 듣고쓰다》 228쪽의 최종본 전문입니다. PC에서는 아래 창에서 책 지면(표·그림 포함)을 그대로 넘겨 볼 수 있고, 휴대폰에서는 다운로드 버튼으로 PDF를 열 수 있습니다.
출처: 진현수, 《正音으로 듣고쓰다》, 228쪽.