네덜란드어(Dutch) 모음표를 正音으로 옮기고, 이중모음 ui/uy, ouw/eeuw 등의 표기, 종성 -k t p와 n의 처리 방법을 정리했습니다. 네덜란드 노래의 正音표기 지면도 함께 실었습니다.
아래는 저자의 책 《正音으로 듣고쓰다》 229–235쪽의 최종본 전문입니다. 옛한글·표·그림이 많은 지면은 책 지면 그림으로 본문에 그대로 실었고, 전체 지면은 아래 PDF로도 넘겨 볼 수 있습니다(휴대폰에서는 다운로드 버튼). 노래 가사가 들어 있는 쪽은 저작권을 고려해 지면 그림으로만 실었습니다.
⦁Dutch는 네덜란드와 벨기에 지역에 2200만명의 speaker가 있으며, 영어와 독일어 사이를 bridge하는 언어라는 시각도 있다. Flanders지역에는 West Flemish, East Flemish, Brabantian, Limburgish 4가지 방언이 있으며, Rotterdam, The Hague, Amsterdam, Utrecht 기준의 주요도시 방언도 있다.
⦁디지털이 발달하여 forvo.com 등에서 원어민 발음 wav파일을 플레이해서 들을수 있는 시대인데도, 네덜란드인의 발음을 듣고 일관성 있게 IPA로 표기하기가 쉽지 않은 것 같다. 원어민이 제작한 dutch pronunciation에 대한 영상을 봐도 short/long 모음과 diphothong에 다양한 표기법이 혼재한다.
⦁우리가 IPA체계를 처음 접할 때 모양이 비슷해서 헷갈리는 기호들 예를 들어 i/ɪ y/ʏ u/ʊ v/ʋ ɛɪ/e. 가 주는시각적 혼란을 줄이기 위해 Dutch 철자법은 각각 ie/i uu/u oe/oo v/w ij/ee 로 표기하고 있다.
6 odd-number notes(律/陽) and 6 even-number notes(呂/陰) make 12 notes, which intersect to create 36 vowels, half of which, 18 are universal. With the exception of ㆍ and ㆆ, there are 10 basic vowels that can be used alone and 18 universal vowels, for a total of 28 vowels.
This results in 21 short vowels and 7 diphthongs (wi wʌ we yue wa wɛ oʊ)
출처: 진현수, 《正音으로 듣고쓰다》, 229–235쪽.
